Luxemburgisch ist kein deutscher Dialekt

Die Prüferin fragt, wie Ihre Woche war. Sie waren auf dem Markt, das wollen Sie erzählen, und heraus rutscht Maart, fast schon das richtige Wort. Dann der Tisch: Sie suchen Dësch, und auf der Zunge liegt schon "Tisch". Verstanden werden Sie beide Male. Aber bewertet wird Ihr Luxemburgisch, und jedes deutsche Wort ist ein leiser Punktverlust. Das ist die eigentliche Lage für Deutschsprachige: Luxemburgisch ist eine eigene Sprache, kein Dialekt des Deutschen, und es weicht nur an wenigen, klar benennbaren Stellen ab. Ein auslautendes -n fällt oft weg, einige Alltagswörter haben eine eigene Form, und manches deutsche Wort sagt man hier schlicht nicht. Ihr Deutsch trägt Sie weit. Sie müssen nur die paar Wörter und die eine Lautregel kennen, an denen man die Deutsche statt der Luxemburgerin hört.

Der Vorsprung ist echt, unterschätzen Sie ihn nicht. Der Satzbau ist vertraut, die Wörter stehen dort, wo Ihr Ohr sie erwartet, und viele sind ohnehin geteilt: Haus, Mann, gutt bleiben, wie sie sind. Sie bauen eine einfache A2-Antwort schneller als jemand, der vom Französischen oder Englischen kommt. Sie fangen also nicht von vorn an. Sie hören nur auf zu übersetzen.

Die eine Regel, die Deutschsprachige am häufigsten verfehlen

Das ist die Eifeler Regel, oft n-Regel genannt, und sie ist der größte Stolperstein. Luxemburgisch lässt ein auslautendes n in den meisten Fällen wegfallen, Deutsch tut das nie. Muttersprachler machen es ohne Nachdenken, im Sprechen wie im Schreiben.

Lassen Sie das auslautende n weg, außer das nächste Wort beginnt mit einem Vokal oder mit d, h, n, t, z.

Sagen Sie den Bus (der Bus), und man hört die Lernerin. De Bus klingt wie von hier. So wird auch den Mann zu de Mann (der Mann), denn m gehört nicht zu den Buchstaben, die das n halten. Ihr n behalten dagegen den Apel (der Apfel, Vokal), den Dësch (der Tisch, d), den Hond (der Hund, h), den Tiger (der Tiger, t) und den Zuch (der Zug, z). Bei Verben läuft es genauso: Ech kommen elo (ich komme jetzt) hält das n vor dem Vokal, Ech komme muer (ich komme morgen) lässt es vor dem m fallen.

Achten Sie auf die eine Stelle, die Deutschsprachige überrascht: b hält das n nicht. Ein deutsches Ohr will jedes n aussprechen. Genau das ist der Klang, an dem man Sie erkennt. Sie müssen die Regel im Prüfungsraum nicht mitten im Satz mitrechnen. Üben Sie sie an den wenigen Sätzen, die Sie wirklich sagen werden, bis sie von allein kommt.

Wörter, die deutsch aussehen, aber hier anders heißen

Viele Wörter sind geteilt und brauchen keine Änderung. Es ist die kleine Handvoll mit einer eigenen luxemburgischen Form, die im Gespräch Punkte kostet, weil sie unter Druck zuerst auf der Zunge liegt. Lernen Sie diese kurze Liste laut, und die meisten dieser Wörter rutschen Ihnen nicht mehr durch.

Beim Essen erwischt es Deutschsprachige am häufigsten, weil die deutschen Namen so nah liegen. Fragt die Prüferin nach einem luxemburgischen Gericht, ist die natürliche Antwort Judd mat Gaardebounen (geräucherter Schinken mit dicken Bohnen). Greifen Sie zu den deutschen "dicke Bohnen", hat sie schon gehört, wo Sie die Sprache gelernt haben. Nennen Sie die echte luxemburgische Sache, und Sie klingen, als wohnten Sie hier.

Noch eine Gewohnheit aus dem Deutschen kommt mit. Luxemburgisch flickt seine Vokale nicht mit deutschem oe, ae oder ue. Es heißt schéin (schön), nicht "schön". Die Akzente sind nicht optional. Sie verändern das Wort.

Was bewertet wird, und warum das beruhigt

Im Sproochentest wird Ihr Luxemburgisch bewertet, nicht Ihr Deutsch. Ein deutsches Wort bleibt ein deutsches Wort, auch wenn man Sie versteht. Genau deshalb entscheiden diese kleinen Abweichungen über Ihre Punktzahl, und nicht eine neue Grammatik von null.

Der mündliche Teil dauert 10 Minuten, in zwei Teilen zu 5: erst das Gespräch, dann beschreiben Sie ein Bild aus dreien, beides auf Niveau A2. Das Hörverstehen ist getrennt und länger, 35 Minuten auf Niveau B1, eine Stufe über Ihrem Sprechen. Sie bestehen mit mindestens 50 Prozent im mündlichen Teil; reicht das Sprechen nicht, lässt sich die Punktzahl über das Hörverstehen ausgleichen, wenn der Schnitt aus beiden 50 Prozent erreicht. Die Gebühr beträgt 75 Euro.

Quelle: INL; Niveaus nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen.

Das A2-Gespräch ist Alltagsrede, und Ihr Deutsch trägt Sie fast den ganzen Weg dahin. Wie schwer die Prüfung am Ende wirkt, hängt mehr an Ihren Übungsstunden als an Ihrer Vorkenntnis; das ganze Bild steht in Ist der Sproochentest schwer.

Eine Übung, die heute schon greift

Sie trainieren die n-Regel nicht abstrakt, sondern an den wenigen festen Sätzen, die Sie wirklich sagen werden. Nehmen Sie einen Satz und sagen Sie ihn laut, mit den richtigen Wörtern und dem fallenden n:

• Zum Wohnen und zur Arbeit: Ech wunnen zu Lëtzebuerg an ech schaffen zu Kirchberg. (Ich wohne in Luxemburg und ich arbeite in Kirchberg.)
• Zum Tagesablauf: Moies iessen ech Brout mat Kéis an drénke Kaffi. (Morgens esse ich Brot mit Käse und trinke Kaffee.)
• Wenn ein Wort entgleitet: Loost mech mol iwwerleeën... (Lassen Sie mich kurz überlegen...)

Der letzte Satz hilft Ihnen weiter, wenn die Wörter kurz weg sind. Stille ist das Einzige, was die Prüferin wirklich als Fehler hört. Übrigens beginnt die mündliche Simulation in unserer App mit genau dem Satz, den Sie am Prüfungstag hören werden: Moien! Wëllkomm bei der Sproochentest-Simulatioun. (Guten Tag, willkommen bei der Sproochentest-Simulation.)

Suchen Sie sich heute Abend einen dieser Sätze aus, ersetzen Sie jedes deutsche Wort darin durch seine luxemburgische Form, und sagen Sie ihn fünfmal laut, bis die deutsche Fassung nicht mehr zuerst kommt.