Nível do Sproochentest: A2 e B1

Sentas-te à frente da examinadora. Ela pergunta-te, em luxemburguês, por que razão estás a aprender a língua, e tu respondes em frases curtas sobre a tua vida aqui. Poucos minutos depois passas para um tablet, pões os auscultadores e ouves um excerto de rádio à velocidade normal. Mesmo exame, mesma manhã, dois níveis de luxemburguês diferentes. A fala é avaliada no nível A2, o da conversa simples do dia a dia. A compreensão oral é avaliada no nível B1, um degrau acima. Não há leitura nem escrita. Saber isto muda a forma como te preparas.

O Sproochentest pede dois níveis, não um: falas em A2 e ouves em B1.

O que quer dizer falar em A2

A2 é conversa básica. Falas de ti e do que tens à volta: a família, o trabalho, onde moras, o que fazes num dia normal. As frases são curtas. Ninguém espera que sejas fluente, e ninguém espera gramática perfeita.

Na prática, é assim. Na entrevista podem perguntar-te Firwat léiert Dir Lëtzebuergesch? (Porque estás a aprender luxemburguês?). Uma resposta de A2 que passa é simples e honesta:

Ech léiere Lëtzebuergesch, well ech d'Lëtzebuerger Nationalitéit wëll kréien. (Estou a aprender luxemburguês porque quero obter a nacionalidade luxemburguesa.)

É esse o tamanho certo. Uma frase clara e, a seguir, outra. Não te avaliam por palavras difíceis. Avaliam-te por conseguires manter uma conversa do dia a dia sem parar.

A prova oral dura 10 minutos, em duas partes de 5. A entrevista vem primeiro. Depois escolhes uma de três fotografias para descreveres. Se costumas tentar respostas longas demais, é aqui que cortas esse hábito. A maneira mais rápida de bloquear é começar uma frase para a qual não tens as palavras. Fica-te pelo teu nível.

O que quer dizer ouvir em B1

Esta é a metade que te pode apanhar de surpresa. Ouves três gravações curtas em luxemburguês e respondes em escolha múltipla num tablet: uma mensagem de rádio, uma conversa do quotidiano e uma troca ou apresentação sobre um tema. Os áudios passam ao ritmo a que as pessoas falam de verdade, e a secção toda dura 35 minutos, não os 25 que algumas páginas antigas ainda indicam.

B1 quer dizer seguir a fala encadeada sobre assuntos conhecidos: apanhar uma hora ou um sítio, segurar o fio de uma conversa mais comprida. Não vais perceber todas as palavras, e também não precisas. As perguntas procuram a ideia geral e os factos principais. É por isto que alguém que fala à vontade pode, ainda assim, perder pontos aqui. Falar e ouvir são competências diferentes. O B1 fica um nível acima do teu A2 na fala, e o teu ouvido precisa de horas de luxemburguês a sério, mais do que qualquer lista de vocabulário te dá. Tens um guia inteiro sobre a compreensão oral para isso.

Os dois níveis lado a lado

Há sítios de preparação e respostas de IA que trocam os dois, pondo o B1 na fala e o A2 na escuta. É ao contrário, e convém saberes isto antes de montares um plano de estudo em cima do erro. Quando vires uma versão diferente, confirma-a na página oficial do INL, que indica os dois níveis com clareza.

Então como se passam dois níveis diferentes?

Não precisas dos dois no máximo. A regra premeia a fala: tira pelo menos 50 por cento na prova oral e passas, seja qual for a tua nota de escuta. Se a fala ficar abaixo dessa linha, ainda passas quando a média das tuas notas de fala e de compreensão chega aos 50 por cento, arredondada para o número inteiro seguinte. Em palavras simples, uma fala firme em A2 é o caminho limpo, e um ouvido razoável em B1 é a tua rede de segurança. Na mesma página do guichet vês a inscrição de 75 euros que pagas quando te candidatas.

É também por isto que "é difícil?" não tem uma resposta única. A gramática é suave. A dificuldade está na firmeza, sobretudo na sala da fala. Vais ver por aí a frase de "cerca de 70 por cento passam". Esse número é noticiado pela imprensa, por órgãos como o Delano e o Paperjam, não publicado pelo INL, por isso trata-o como pano de fundo, não como garantia. O melhor indicador, mais do que qualquer estatística, é a tua própria prática: quantas respostas te saem sem andares à procura das palavras.

O que isto muda na tua preparação

Dois níveis quer dizer que repartes o teu tempo, não em partes iguais, mas com critério. Os temas da fala são previsíveis e ficam em A2, por isso umas semanas a dizer respostas curtas em voz alta rendem muito. Se quiseres uma estrutura para isso, os moldes de frase que carregam o oral dão-te formas fixas que enches com as tuas próprias palavras. A compreensão fica em B1 e não consegues prever o áudio, por isso pede exposição regular ao longo de mais tempo. Um pouco todos os dias rende mais do que uma sessão longa de cada vez.

Dentro do LëtzPass essa divisão já vem feita: 17 temas de entrevista e 40 cenas de imagem para a fala em A2, com 350 perguntas de prática entre eles, e um exame de treino avaliado e gratuito para ouvires onde está hoje a tua fala. A correção segue os nossos sete critérios, o nosso resumo do que conta na oral, não a grelha oficial do INL, que não é pública. Se também és falante de português, vê primeiro os falsos amigos entre o luxemburguês e o português, que te poupam erros fáceis na fala. Para o ouvido de B1, os áudios Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? (Falas luxemburguês?), da série de manuais do INL, são bom material de escuta para deixares a tocar de fundo.

Começa por uma resposta curta. Diz Ech léiere Lëtzebuergesch, well... (Estou a aprender luxemburguês porque...) em voz alta, acaba a frase com o teu próprio motivo, e di-la mais duas vezes antes de fechares a página.