Sproochentest-Hörverstehen üben

Das Hörverstehen macht vielen mehr Angst als das Sprechen, und meistens zu Unrecht. Es dauert 35 Minuten, Sie hören drei kurze Aufnahmen auf Luxemburgisch und beantworten am Tablet Multiple-Choice-Fragen. Die drei sind immer von derselben Art: eine Radionachricht, ein Gespräch über ein Alltagsthema und ein Austausch oder eine Präsentation zu einem festen Thema. Der eine Kniff, der die Sache ruhig hält: Benennen Sie vorher, welche Art gerade läuft, und sagen Sie Ihrem Ohr vorher, worauf es achten soll.

Die Aufnahme startet, bevor Sie bereit sind. Eine Stimme im vollen Tempo, der erste Satz ist schon weg, und Sie kämpfen noch mit den Nerven. Das passiert fast allen, und es sagt nichts über Ihr Niveau. Sie müssen nicht jedes Wort verstehen. Sie müssen die eine Angabe heraushören, nach der gefragt wird.

Hier ist der Fehler, in den fast alle laufen. Die meisten üben wochenlang, was sie sagen wollen, und kaum das Hören. Das Sprechen läuft dann rund, und das Verstehen überrascht. Die Aufnahmen sind nicht schwerer als Ihr eigenes Reden. Sie sind nur weniger geübt.

Eine Sache noch, bevor wir zu den drei Hörtexten kommen.

Das Hörverstehen wird auf Niveau B1 bewertet, eine Stufe über dem A2 im Sprechen. Die Stimmen laufen im normalen Tempo und werden für Sie nicht langsamer.

Dieser Stufensprung erklärt, warum jemand, der im Gespräch locker plaudert, hier trotzdem Punkte liegen lässt, auch wenn die Bestehensregel eine starke Note die schwächere tragen lässt. Welches Niveau wo gilt, steht im Niveau-Leitfaden. Dieser Beitrag bleibt bei den drei Hörtexten und dem einen Kniff, der bei jedem hilft.

Lesen Sie zuerst die Fragen

Vor jeder Aufnahme bekommen Sie Zeit, die Fragen zu lesen. Nutzen Sie sie. Diese eine Gewohnheit bewegt Ihre Punktzahl mehr als jede Vokabelliste, und sie kostet nichts.

Fragt eine Frage Um wéi vill Auer iesst Dir normalerweis? (Um wie viel Uhr essen Sie normalerweise?), wissen Sie jetzt schon: Eine Uhrzeit kommt, und Ihr Ohr wartet darauf. Sie hören auf, jedes Wort verstehen zu wollen, und achten nur noch auf die eine Information, auf die die Frage zielt. Genau dieser Wechsel, vom Übersetzen im Kopf zum schlichten Zuhören, ist das meiste, was B1 prüft.

Die drei Hörtexte

Jede Aufnahme verlangt eine etwas andere Art von Aufmerksamkeit. Passen Sie Ihre Mühe der Art an, dann müssen Sie nicht alles auf einmal festhalten.

Die Radionachricht

Die handfesteste, und darum am leichtesten zu fassen. Sie trägt Fakten, die Sie festnageln können: wann etwas öffnet, wohin Sie müssen, was es kostet. Die Falle ist, dass Zahlen und Uhrzeiten schnell vorbeiziehen und nicht zurückkommen. Suchen Sie also vorher die Frage, die eine Zahl oder eine Uhrzeit will, und halten Sie diesen Platz offen, bis die Zahl fällt. Dann markieren Sie sie und gehen weiter. Warten Sie nicht, bis Sie sich über den Rest sicher sind. Ihre Aufgabe ist hier filtern, nicht alles behalten.

Das Alltagsgespräch

Zwei Stimmen, gewöhnliche Themen, die Art Gespräch, die Sie in jeder Küche hören. Die Kunst ist, im Blick zu behalten, wer was sagt. Einer schlägt etwas vor, der andere stimmt zu oder hält dagegen. Die Fragen wollen meist genau das wissen: was jemand möchte und wie er dazu steht. Wenn Sie je Wochenendpläne durchgesprochen haben, kennen Sie diese Form schon. Der Ton verrät das meiste, hören Sie also auf die Stelle, an der jemand umschwenkt oder sich festlegt.

Der Austausch oder Vortrag

Der längste Teil, und der, vor dem die meisten zurückschrecken. Ein einziges Thema, über viele Sätze gezogen, mit Einzelheiten dazwischen. Wer jedes Wort fangen will, geht hier unter. Holen Sie sich in den ersten Sekunden den Hauptgedanken, dann ordnet sich der Rest darum. Entgeht Ihnen ein Satz, wiederholt der nächste den Punkt meist mit anderen Worten. Belohnt wird, wer dem Faden folgt, nicht, wer alles mitschreibt. Rutscht Ihre Aufmerksamkeit ab, jagen Sie nicht der verpassten Stelle hinterher. Steigen Sie wieder ein und hören Sie weiter.

So schulen Sie Ihr Ohr vor dem Prüfungstag

Das Hörverstehen wächst mit den Stunden, nicht mit Pauken, und die Stunden dürfen ruhige Nebenstunden sein. Ein paar Minuten am Tag über ein paar Wochen schlagen die eine lange Nacht voller Panik davor.

• Stellen Sie RTL Radio Lëtzebuerg (Luxemburgs wichtigster luxemburgischsprachiger Radiosender) an, während Sie kochen oder pendeln. Das ist kein Lernen. Sie gewöhnen sich an Tempo und Klang, damit eine Stimme im vollen Tempo aufhört, wie eine Wand zu wirken.
• Nehmen Sie die Hörtexte zur Lehrbuchreihe Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? (Sprechen Sie Luxemburgisch?) des INL, kostenlos im Netz. Die frühen Bände sind langsam genug zum Mitkommen und nah an den Alltagsthemen, die Sie hören werden.
• Üben Sie die Lesen-zuerst-Gewohnheit an echten Aufnahmen. Halten Sie vor einem Hörtext an, suchen Sie sich die eine Angabe, die Sie wollen, und fangen Sie beim Abspielen nur diese.

Es geht darum, zusammenhängende Rede oft genug zu hören, dass der Prüfungstag nicht das erste Mal ist. Ein Satz wie Wéini waart Dir fir d'lescht an d'Vakanz? (Wann waren Sie zuletzt im Urlaub?) sollte bis dahin vertraut klingen, nicht fremd.

Wenn Ihnen noch ein paar Wochen bleiben, fangen Sie heute an: zehn Minuten RTL Radio Lëtzebuerg laufen lassen, während Sie das Abendessen machen, und einfach hören. Wie sich die beiden Niveaus aufteilen, lesen Sie danach im Niveau-Leitfaden.