Cinq tournures pour l'oral du Sproochentest

L'examinateur vous demande ce que vous avez fait le week-end dernier, et votre tête se vide. Pas par manque de mots. Vous bloquez parce que vous essayez de fabriquer une phrase à partir de rien pendant que le temps file. Bonne nouvelle : on ne réussit pas l'oral sur le vocabulaire. On le réussit sur une poignée de tournures qu'on remplit avec les mots qu'on a déjà. Apprenez-en cinq, et vous répondez à presque toutes les questions.

L'oral dure dix minutes, l'entretien d'abord puis la description d'une image, au niveau A2 des deux côtés, celui des échanges simples du quotidien (INL). Le A2 ne récompense pas les mots savants. Il récompense la personne qui continue à parler en phrases claires. Une forme fiable vous tient au moment précis où le trac monte.

Apprenez la forme, pas la phrase. Une tournure que vous réutilisez vaut mieux que dix phrases que vous ne savez dire que d'une seule manière.

Tournure 1 : gär plus un verbe (ce que vous aimez)

La moitié de l'entretien tourne autour de vos goûts. Loisirs, repas, week-ends, logement. Une seule forme couvre tout ça. Vous prenez gär (volontiers, pour dire qu'on aime faire quelque chose) et vous le placez juste après le verbe.

Ech liese gär a gi gär spadséieren. (J'aime lire et j'aime me promener.) Repérez l'ordre : le verbe, puis gär, puis le reste. Une fois que c'est dans l'oreille, vous le réadaptez à la cuisine, à la natation, aux films. Et si vous n'aimez pas quelque chose, la même forme passe au négatif : Ech maachen net gär de Buedem. (Je n'aime pas passer la serpillière.) Au A2, une réponse honnête vous sert mieux qu'une réponse impressionnante, et elle vous demande bien moins d'effort. Pour mesurer ce que l'épreuve attend vraiment, voyez le Sproochentest est-il difficile.

Tournure 2 : la proposition en well (ajouter une raison)

C'est l'habitude qui fait gagner le plus de réponses. Vous répondez, puis vous ajoutez une raison avec well (parce que). Une réponse sans raison tombe à plat. Ajoutez la raison, et la réponse prend tout de suite de l'épaisseur.

Ech maache gär Sport, well et gesond ass. (J'aime faire du sport, parce que c'est bon pour la santé.) Attention à un détail. Après well, le verbe saute tout à la fin de la proposition. Voilà pourquoi on dit well et gesond ass, avec ass en dernier, et non au milieu comme en français. Ce verbe rejeté en fin de proposition est la règle qui piège le plus de monde. Dites-en quelques-unes à voix haute jusqu'à ce que l'ordre vous paraisse normal.

Tournure 3 : la formule d'appréciation (clore une réponse)

Terminez sur un petit jugement et vous donnez l'impression d'avoir fini, pas d'être resté en panne. Ech fannen (je trouve) est l'amorce à garder sous la main, et elle s'enchaîne tout naturellement avec une proposition en well.

Ech fannen et gemittlech. (Je trouve ça chaleureux.) Pour l'image, ça devient une phrase de clôture posée : Ech fannen d'Bild ganz schéin, well d'Faarwe waarm sinn. (Je trouve l'image très belle, parce que les couleurs sont chaudes.) L'appréciation alimente directement la raison, donc deux tournures font le travail d'une seule. Restez simple. Une appréciation suivie de sa raison, et vous avez déjà une idée complète.

Tournure 4 : Ech mengen, datt (une opinion plus développée)

Quand un seul adjectif ne suffit pas, prenez Ech mengen, datt (je pense que). Certaines questions appellent un vrai avis plutôt qu'une réaction rapide, et c'est la forme qu'il leur faut.

Ech mengen, datt dat eng gutt Iddi ass. (Je pense que c'est une bonne idée.) Même règle d'ordre des mots qu'avec well : après datt (que), le verbe part à la fin, donc ass ferme la proposition. Et si la proposition en datt vous semble fragile le jour J, laissez-la. Deux phrases courtes suffisent largement au A2. Mieux vaut une phrase simple qui tient debout. Une phrase compliquée qui s'écroule ne vous rapporte rien.

Tournure 5 : le passé avec hunn ou sinn

Beaucoup de questions regardent en arrière. Ce que vous avez fait le week-end dernier, où vous êtes parti en vacances. Pas besoin d'un tableau de conjugaison. Il vous suffit de deux auxiliaires, hunn (avoir) et sinn (être), plus la forme war (était).

Ech war leschte Summer a Kroatien. (J'étais en Croatie l'été dernier.) Remarquez le nom de pays sans article : on dit a Kroatien, avec le a tout seul. Ajoutez une raison et vous tenez la forme entière : Et war ganz schéin, well d'Mier waarm war an d'Iessen exzellent. (C'était très beau, parce que la mer était chaude et la nourriture excellente.) Pour une action, on prend hunn : Ech hunn e Krimi vum Jo Nesbø gelies. (J'ai lu un polar de Jo Nesbø.) Il suffit de changer le pays ou la saison pour répondre à une autre question.

Où se rangent les tournures

Pourquoi c'est mieux que d'apprendre des réponses par cœur

Un paragraphe appris par cœur s'effondre dès que la question bouge un peu. Une tournure, elle, se plie pour s'adapter, et vous continuez à parler au lieu de caler.

Deux petites marques de maîtrise

Les candidats appliqués se trahissent sur deux détails. D'abord, dans l'image, le verbe « avoir l'air » est à la troisième personne du singulier et enveloppe la description : Et gesäit aus wéi wann si sech fir d'Iesse virbereet. (On dirait qu'ils se préparent pour le repas.) On dit gesäit ... aus, avec la particule aus rejetée à la fin. Pour une seule personne, même découpage : De Mann gesäit frou aus. (L'homme a l'air content.) Ensuite, quand vous reliez avec un mot relatif, le -n final se garde devant D, H, N, T, Z et les voyelles : Wat war dee schéinste Kaddo, deen Dir kritt hutt? (Quel est le plus beau cadeau que vous ayez reçu ?), donc deen Dir, et non « dee Dir ». Des détails minuscules, mais ils trahissent quelqu'un qui s'est entraîné. Vous en entendrez d'autres dans nos erreurs de description d'image.

Choisissez une tournure aujourd'hui. Dites-en cinq phrases à voix haute en ne gardant que cette forme, en changeant un mot à chaque fois, jusqu'à ce que l'ordre vienne sans réfléchir. Demain, ajoutez la suivante.