O Sproochentest é difícil? Uma resposta honesta

O examinador levanta os olhos da folha e faz uma pergunta fácil, do género «o que gostas de comer». Tens a resposta na ponta da língua, em português. Depois aperta-te qualquer coisa, as palavras fogem-te, e ficas calado. Essa pausa é a parte difícil deste exame, não a gramática. É o bloqueio. E a resposta honesta começa aqui: o Sproochentest não é difícil como um exame da universidade. A parte oral pede o nível A2, o nível da conversa simples do dia a dia, passa-se com 50 por cento, e quase tudo o que mete medo são os nervos. Se já percebes um pouco de luxemburguês, para a maioria das pessoas chegam algumas semanas a falar em voz alta.

A dificuldade que sentes vem de duas coisas que consegues nomear: a distância entre a tua língua e o luxemburguês, e quantas horas passas a falar antes do dia. O talento quase não conta.

O que o exame pede mesmo

A entrevista é avaliada ao nível A2. Nomeias coisas, dás uma razão e paras. Ninguém espera que sejas fluente. Esperam que não pares.

A prova oral dura 10 minutos, em duas partes de 5: primeiro uma entrevista curta, depois descreves uma imagem entre três. A prova de compreensão oral é à parte e mais longa, 35 minutos ao nível B1, respondida em escolha múltipla num tablet. Não há leitura nem escrita.

Porque a regra da nota o torna mais leve

É esta a regra que muda tudo. Passas o exame inteiro com pelo menos 50 por cento na prova oral. Se o oral ficar abaixo disso, ainda passas se a média do oral e da compreensão chegar aos 50 por cento. Ou seja, é no oral que o teu esforço conta mais. Uma boa nota no oral chega para passar; a compreensão fica como rede de segurança.

Então para quem é difícil?

O maior fator é a língua que já levas contigo para dentro da sala.

Nada disto decide se passas. Decide quantas horas de prática precisas para lá chegar. Quem fala alemão talvez precise de poucas semanas. Quem só fala inglês e parte do zero precisa de mais, e isso é perfeitamente normal.

O Sproochentest é difícil na medida em que treinas pouco a falar em voz alta, não na medida em que és inteligente.

É por isto que duas pessoas com o mesmo luxemburguês saem com resultados opostos. Quem ensaiou respostas curtas em voz alta, uma e outra vez, soa calmo. Quem só estudou em silêncio procura a frase perfeita na sala e bloqueia. O exame não ficou mais difícil para a segunda pessoa. Só treinou da maneira errada.

Sobre aquele número dos "70 por cento"

Vais ver um número por todo o lado: cerca de 70 por cento das pessoas passam. Mas atenção à origem. Saiu na imprensa, em publicações como o Delano e o Paperjam, mas o INLL nunca o publicou como estatística oficial. Por isso, vê-o como um bom sinal, não como um facto exato. Uma taxa não te diz a dificuldade do teu exame. O que interessa é simples: quase toda a gente que se prepara passa, e quem não passa costuma ter bloqueado, não chumbado na gramática.

O hábito que o torna fácil

Há um hábito que faz o exame parecer mais pequeno do que qualquer outra coisa. Não tentes dizer coisas verdadeiras e complicadas. Diz coisas simples para as quais já tens palavras.

Se te perguntam o que gostas de comer, não precisas de explicar a tua alimentação real. Dizes Ech iesse gär Pizza, well et einfach a séier ass. (gosto de pizza, porque é fácil e rápida.) É luxemburguês A2 correto e fluente, exatamente o que é avaliado. Mantém tudo simples de propósito. Ninguém te avalia por seres original; avalia-te por falares.

Prepara duas ou três destas antes do dia, escolhidas à volta de palavras que já dominas, e repete-as em voz alta até saírem sem pensar:

• Casa: Ech wunnen an engem Appartement mat dräi Zëmmeren. (vivo num apartamento com três quartos.)
• Quando uma palavra te foge: Loost mech mol iwwerleeën... (deixa-me pensar...)

Esta última conta muito. O silêncio é a única coisa que o examinador ouve claramente a correr mal. Uma frase de ligação mantém-te na conversa. Se queres a parte só para quem fala português, os falsos amigos e a pronúncia, vê o luxemburguês para falantes de português.

Escolhe um tema esta noite, onde vives ou o que gostas de comer, escreve duas frases curtas que consigas mesmo dizer, e lê-as em voz alta cinco vezes antes de dormir.