Pergunta-te onde as regras do Luxemburgo exigem prova de luxemburguês, e a resposta mais clara está num documento: as condições de naturalização no guichet.public.lu, que exigem um certificado de aprovação no exame de língua luxemburguesa. Lê o resto dessa lista: anos de residência, um curso cívico, uma regra sobre o registo criminal. Não encontras lá nada sobre o teu contrato de arrendamento, o teu trabalho ou as tuas compras. Essa lista pertence ao passaporte, não à vida de todos os dias.
Este simples facto resolve a maior parte da pergunta. Falta saberes onde passa exatamente a fronteira, o que te espera do outro lado, e quanta língua esse sim pede na verdade. Menos do que temes é a resposta curta.
As condições de naturalização são o sítio onde encontras a exigência de luxemburguês: um certificado de aprovação no Sproochentest, com a parte oral avaliada ao nível A2 e a compreensão oral ao nível B1. A lista onde elas vivem é a do pedido de nacionalidade, não a do teu contrato de arrendamento.
Consegues viver cá sem luxemburguês?
Divide a pergunta em duas, porque só uma metade tem resposta oficial.
A metade com fontes: as condições de naturalização. Cada exigência dessa lista, os anos de residência, o certificado de língua, o curso cívico, existe como condição de um único processo: tornares-te luxemburguês. Não como condição para arrendar, trabalhar ou ficar.
A outra metade, se o dia a dia te corre bem sem a língua, não tem fonte oficial, e tu próprio já lhe estás a responder. Conta quantas vezes, no último mês, alguém te pediu prova de luxemburguês. Esse número é a tua resposta por hoje.
O que esta página pode acrescentar é a parte que muita gente descobre tarde: o dia em que a pergunta se inverte.
O dia em que a pergunta se inverte
A certa altura, o passaporte deixa de ser uma ideia abstrata. Talvez porque o teu quinto ano cá se aproxima: a naturalização exige pelo menos 5 anos de residência legal, e o último ano antes do pedido tem de ser ininterrupto. No momento em que abres esse processo, a língua deixa de ser opcional. As condições, na mesma página do guichet.public.lu:
- És maior de idade.
- Resides legalmente no Luxemburgo há pelo menos 5 anos, e o último ano foi ininterrupto.
- Tens um certificado de aprovação no exame de língua luxemburguesa. Esse exame é o Sproochentest, organizado pelo Institut national des langues Luxembourg (INLL).
- Fizeste o curso « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg » (viver juntos no Grão-Ducado do Luxemburgo) ou passaste no teste sobre as matérias desse curso.
- A nacionalidade é recusada em caso de falsas declarações, ocultação de informação importante ou fraude no processo, ou por uma condenação, no Luxemburgo ou no estrangeiro, a uma pena criminal, a uma pena de prisão de 12 meses ou mais ou a uma pena suspensa de 24 meses ou mais.
O passo a passo de cada condição está em os requisitos da cidadania luxemburguesa. O ponto a guardar aqui é mais simples. O próprio INLL descreve na sua FAQ quem faz o exame: quem quer pedir a nacionalidade luxemburguesa e tem de passar as provas de língua. O exame existe para esse momento exato, e para nenhum outro antes dele.
Quanta língua esse sim pede na verdade
É aqui que o medo costuma ultrapassar os factos. O certificado da lista vem de um único exame, e o exame é pequeno.
| Prova | O que acontece | Duração | Nível |
|---|---|---|---|
| Oral | Uma entrevista com um examinador, depois descreves uma imagem que escolhes entre três | 10 minutos, em duas partes de 5 | A2 |
| Compreensão oral | Gravações com respostas de escolha múltipla | 35 minutos | B1 |
Não há prova de leitura nem de escrita, segundo a página oficial do INLL. Passas com pelo menos 50 por cento na oral; uma oral mais fraca ainda passa se a média da oral e da compreensão chegar aos 50 por cento. A inscrição custa 75 euros por tentativa, não há limite de repetições, e voltas a inscrever-te depois de receberes o resultado anterior.
O nível A2 é o da conversa simples do dia a dia, não o da fluência. A anatomia completa do exame está em o que é o Sproochentest, e o retrato honesto da dificuldade em o Sproochentest é difícil.
Se o exame te parece fora de alcance
Há duas vias estreitas à volta dele, as duas no guichet.public.lu.
A via dos 20 anos: um adulto que vive no Luxemburgo há pelo menos 20 anos, de forma ininterrupta nos últimos 12 meses, e que adquire a nacionalidade por opção, faz 24 horas de curso de iniciação ao luxemburguês em vez do exame completo.
A via médica: quem tem um estado físico ou mental que impede a aprendizagem do luxemburguês pode ser isento, com um atestado de um médico especialista, sendo a isenção concedida pelo Ministro da Justiça.
As duas assentam em papelada própria: um atestado médico numa, um certificado de presença no curso na outra. Se nenhuma é o teu caso, o exame é o caminho, e é um caminho que se treina.
Então, precisas de luxemburguês?
Para a vida que levas esta semana: as condições oficiais que esta página pode citar estão no balcão da nacionalidade, não no teu contrato de arrendamento nem no teu recibo de vencimento. Para o passaporte: sim, e é um sim preciso. Um exame, oral ao nível A2, compreensão ao nível B1, 75 euros por tentativa, repetições sem limite.
A verdadeira pergunta não é « preciso disto », é « quando arranca o meu relógio ». Os cinco anos de residência passam, quer dediques dez minutos por dia à língua, quer nenhum. Se o passaporte está algures nesses cinco anos, torna a exigência concreta antes de a julgares: vê o nível real do exame, A2 e B1, e diz esta noite, em voz alta, duas frases sobre a tua vida. A entrevista começa exatamente assim.