Sim, para quase toda a gente. Se andas a adiar o pedido de nacionalidade por causa da língua, respira. É verdade que tens de provar que falas algum luxemburguês, e a prova é passar o Sproochentest, a prova oficial de fala. Mas a fasquia é mais baixa do que o medo à volta dela, e há duas isenções reais. Vê primeiro a quem se aplicam, antes de te preocupares com o resto do processo.
Ajuda imaginar o momento. Estás há cinco minutos com o examinador, e ele pergunta-te porque andas a aprender a língua. Tens uma frase pronta, curta: Ech léiere Lëtzebuergesch, well ech d'Lëtzebuerger Nationalitéit wëll kréien (ando a aprender luxemburguês porque quero a nacionalidade luxemburguesa). É essa frase que explica a exigência inteira. O país quer cidadãos novos capazes de manter uma conversa simples do dia a dia, e a prova serve só para o confirmar.
O que a exigência pede mesmo
A parte oral é avaliada ao nível A2, o da conversa simples do dia a dia. Não te pedem que sejas fluente. Respondes a umas perguntas sobre a tua vida, depois descreves uma imagem. Não há prova de leitura nem de escrita (INLL).
Se te estás a naturalizar, o Sproochentest é obrigatório, a não ser que caibas numa isenção concreta. Falar ao nível A2 chega.
A inscrição custa 75 euros por tentativa. Não há limite de repetições, mas só te podes inscrever de novo depois de teres o resultado anterior (guichet.public.lu). A exigência é real, mas não jogas tudo numa só tentativa.
Convém separar já uma confusão. Existe à parte um curso cívico chamado « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg » que os candidatos à naturalização também fazem. Esse curso não é a prova de língua, e passar num não dispensa o outro. São dois passos diferentes.
Quem está isento
Há duas isenções, e as duas são estreitas. Nenhuma é automática, por isso tens de a pedir e juntar prova. As condições oficiais estão no guichet.public.lu.
| Via | A quem se aplica | O que entregas |
|---|---|---|
| Isenção médica | O teu estado físico ou mental impede-te de aprender luxemburguês | Atestado de um médico especialista; a isenção é concedida pelo Ministro da Justiça |
| 20 anos de residência | Vives no Luxemburgo há pelo menos 20 anos e adquires a nacionalidade por opção | Comprovativo de residência, mais um curso de iniciação ao luxemburguês de 24 horas em vez da prova completa |
Uma nota sobre a segunda via, porque é onde mais gente se engana. Os 20 anos são a isenção, não um requisito para fazeres a prova. E mesmo assim não saltas a língua por inteiro: o curso de 24 horas é uma iniciação curta, não a prova toda. Aplica-se à via da opção para residentes de muito longa data, por isso não é uma regra geral de «passados 20 anos, dispensa a prova». Confirma o teu caso na página do guichet antes de contares com isso.
O que não te isenta
Há ideias erradas que voltam sempre. Nenhuma delas, por si só, te tira a prova.
Não há isenção por idade. Ser mais velho, ou estar reformado, não dispensa a exigência de língua, digam o que disserem os fóruns. As duas vias acima são as únicas confirmadas.
Ter passado noutra prova de Estado de luxemburguês também não te isenta. O Luxemburgo tem outros certificados de luxemburguês para outros fins, e para a naturalização a exigência é o Sproochentest. Não conta. Se alguém te disser que um certificado de curso ou um diploma diferente serve, confirma o teu caso no guichet.public.lu antes de te apoiares nisso. O mais seguro é assumir que precisas da prova, a não ser que uma página do Ministério da Justiça diga o contrário. Vê o quadro completo em Sproochentest ou outro certificado de luxemburguês.
Quanto luxemburguês precisas de verdade
É esta a parte que acalma a maioria das pessoas. A prova oral são duas partes curtas, cerca de dez minutos ao todo, as duas ao nível A2. Respondes a perguntas sobre um tema do dia a dia, depois descreves uma imagem. À parte, há uma prova de compreensão oral de 35 minutos ao nível B1, onde ouves três áudios curtos e respondes em escolha múltipla num tablet.
Passas o exame inteiro com pelo menos 50 por cento na prova oral. Se a oral ficar abaixo disso, ainda passas quando a média da oral com a compreensão chega aos 50 por cento. A oral é que decide. A compreensão fica como rede de segurança. A conta toda fica clara em que dois níveis o Sproochentest pede.
Ou seja, a fasquia não é a fluência. É manter uma conversa simples e não parar. O número que vais ver online, à volta de 70 por cento a passar, foi noticiado na imprensa por publicações como o Delano e o Paperjam, não é um número que o INLL publique, por isso lê-o como um sinal aproximado. Uma forma mais útil de pensar na dificuldade são as horas a falar em voz alta. Os temas são do dia a dia e previsíveis: a tua casa, o teu trabalho, os teus tempos livres, a tua família. Montas algumas respostas curtas, como a frase da cidadania ali em cima, e di-las até saírem sem pensar. É esse hábito que mexe na tua nota, muito mais do que o calendário. Para uma ideia honesta do esforço, vê se o Sproochentest é difícil.
Se a nacionalidade é o teu objetivo e nenhuma isenção encaixa no teu caso, o passo mais simples é começares a ouvir perguntas reais cedo. Escolhe um tema esta noite, a tua casa ou o teu trabalho, e diz duas frases curtas em voz alta sobre ele antes de dormir.